29 de enero de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:

Concepción Company: En México un insulto puede ser también un halago

Guadalajara (México), 6 dic (EFE).- El lenguaje es el reflejo de la cultura e ideología de un país, y México es un país en que una misma palabra puede ser un insulto o un halago, según las circunstancias, afirmó este viernes la lingüista mexicana de origen español Concepción Company.

"Las lenguas están en transformación constante y podemos pasar del insulto al piropo, del aprecio al desprecio, y van cambiando las lenguas", dijo en la conferencia "Insultos de ayer y hoy" en el marco de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, que concluye el próximo domingo.

La especialista recién nombrada Premio Nacional de Artes y Literatura en México afirmó que hay palabras del habla mexicana cuyo significado o connotación ha cambiado con el tiempo.

"Perro" solía ser un insulto que podría ofender tanto a alguien al grado de matar a su oponente hace dos siglos, pero ahora los jóvenes usan el término cuando quieren referirse a que algo es bueno o grandioso, expuso. "Ese juego está bien perrón" o "ese escritor es muy perro", ejemplificó.

Dijo que es común que las personas usen atenuantes para matizar los eufemismos. Así un mexicano puede mandar a alguien "a la chingada" si está muy enojado, que no es igual que mandarlo a la "tostada", "a la fregada" o "a la tiznada", sinónimos algo inferiores.

"Mi deseo de insultarlo es el mismo, pero depende de quién es el perro es la pedrada", explicó en broma.

"La cultura siempre ha tenido las mismas obsesiones de lo prohibido en México, pero el eufemismo se recrea rápidamente, al punto de que llega a ser un disfemismo -una palabra o expresión deliberadamente despectiva- y entonces sale peor el remedio que la enfermedad", afirmó la investigadora y académica.

Un ejemplo de ello es la palabra "coger", que en muchos países es tomada como sinónimo de tomar algo pero en la cultura mexicana es significa realizar el acto sexual. Para "atenuarla" los mexicanos utilizan expresiones que pueden resultar más insultantes como "echar pata", señaló, provocando la risa y picardía de los asistentes.

En la distendida charla Company señaló que la palabra "culo" es la que ha permanecido en el tiempo como uno de los tabús más fuertes para los mexicanos, pues es sinónimo de ano y por tanto tiene una implicación homosexual.

"Es una palabra que ha estado siempre, desde los primeros documentos registrados en México, y está asociada al órgano con el que se ejerce la homosexualidad masculina, además de estar relacionada con el gran insulto de México, que es puto y tiene consecuencias culturales", advirtió.

Entre el 30 de noviembre y el 8 de diciembre, la FIL acoge en Guadalajara, capital del occidental estado mexicano de Jalisco, a cerca de 800 escritores provenientes de 37 países y más de 2.000 editoriales, además una destacada delegación de la India y cerca de 800.000 visitantes.

 600x350
 750x300

Comentarios

Histórico de noticias
Fuga de presunto capo colombiano activa alerta máxima en balneario de Cancún

Cancún (México) 29 ene (EFE).- La fuga de un presunto capo colombiano, detenido por delitos contra la salud y posesión de armas, encendió este miércoles la...

Cali y El Dandee se unen a Reik en "Borracho De Amor"

Bogotá, 29 ene (EFE).- El dúo colombiano de pop urbano Cali y El Dandee lanzaron su nuevo sencillo "borracho de amor", en el que mezclan lo mejor de su...

Sector privado lamenta estancamiento de México en 2019 pero prevé mejor año

México, 29 ene (EFE).- El sector empresarial lamentó este miércoles el estancamiento de la economía mexicana en 2019, motivada por la escasa inversión...

Hace falta apoyo e impulso a investigación médica en México, alertan expertos

México, 29 ene (EFE).- El Gobierno de México deba apoyar e impulsar la investigación médica y reconocer más a los investigadores nacionales los cuales, a...

López Obrador defiende actuar con prudencia ante nuevos exabruptos de Trump

México, 29 ene (EFE).- El presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador, defendió este miércoles su política migratoria y la decisión de actuar con...

Trump firma la ley para implementar en EE.UU. el T-MEC con México y Canadá

Washington, 29 ene. (EFE News).- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, firmó este miércoles la ley que permitirá implementar en su país el tratado...

La NFL anuncia dos partidos de temporada regular en México en 2020 y 2021

México, 29 ene (EFE).- La NFL anunció este miércoles la celebración de dos partidos de temporada regular en México en 2020 y 2021 los cuales se jugarán en...

Guanajuato repatriará a 50 estudiantes de China por temor al coronavirus

León (México), 29 ene (EFE).- El gobernador del central estado mexicano de Guanajuato, Diego Sinhue Rodríguez Vallejo, informó este miércoles del regreso el...

Operador financiero de cártel del Chapo se fuga de penal de Ciudad de México

México, 29 ene (EFE).- El exoperador financiero de los hijos de Joaquín "el Chapo" Guzmán y otros dos internos del Reclusorio Sur de la Ciudad de México que...

Entre ocho y doce millones de toneladas de plástico colapsan cada año el mar

Barcelona (España), 29 ene (EFE).- Entre ocho y doce millones de toneladas de plástico procedentes de residuos mal gestionados en los cinco continentes...

Trump agita la polémica sobre el muro con México presente en firma del T-MEC

Washington, 29 ene. (EFE News).- El presidente Donald Trump agitó este miércoles la polémica generada por su insistencia en que México pagará por el muro en...

Libertad de expresión en riesgo en México tras polémica condena a periodista

México, 29 ene (EFE).- Un juez de la Ciudad de México ha puesto en entredicho la libertad de expresión en este país al ratificar la condena contra un...

Una campaña busca aumentar participación de mexicanos en el censo

Nueva York, 29 ene (EFE News).- La mexicana María Pérez ha vivido en Nueva Jersey durante dos décadas, nunca ha participado del censo y no cree que lo haga...

AI exige claridad sobre acceso de ONG a estaciones migratorias de México

México, 29 ene (EFE).- México debe ser claro y dar garantías a las ONG y a las entidades religiosas para que puedan visitar los albergues migratorios donde...

Las empresas españolas reivindican su labor frente a señalamientos en México

México, 29 ene (EFE).- La Cámara Española de Comercio (Camescom) recordó en un comunicado este miércoles que España "es el segundo inversor en México" y que...

Bernie Sanders, el favorito de "dreamers" para proteger a mexicanos en EE.UU.

México, 29 ene (EFE).- Aunque ya no vivan en Estados Unidos, los "dreamers" retornados a México están en vilo por las elecciones presidenciales, ya que una...

Banco Santander lanzará su sistema brasileño de pago en Argentina y México

Sao Paulo, 29 ene (EFE).- El banco español Santander implantará este año en México y en Argentina su sistema electrónico de pagos y procesamiento de...

"The Guardian" deja de aceptar publicidad de empresas de combustibles fósiles

Londres, 29 ene (EFE).- El diario británico "The Guardian" ha anunciado este miércoles que va a dejar de aceptar publicad de empresas que se dedican a la...

Sector tecnofinanciero vive auge en México tras dos años de la Ley Fintech

México, 29 ene (EFE).- El sector tecnofinanciero vive un auge en México con más de 500 empresas de este ámbito y el creciente interés de inversionistas...

La deuda de Pemex se redujo en 6.774 millones de dólares en 2019

México, 29 ene (EFE).- El Gobierno de México aseguró este miércoles que la deuda de la estatal Petróleos Mexicanos (Pemex) se redujo en 127.000 millones de...

Latinoamérica se estanca ante incertidumbre y tensiones sociales

Washington, 29 ene (EFE News).- La actividad económica en América Latina y el Caribe se estancó el año pasado debido en parte a las tensiones sociales en...

La Fornarina de Rafael se somete a una sesión de rayos X abierta al público

Roma, 29 ene (EFE).- Quinientos años después de la muerte de Rafael, su emblemática "Fornarina" se somete a una sesión de rayos X abierta el público, con la...

Aguirre: "Tendremos que estar mucho tiempo corriendo detrás de la pelota"

Leganés (Madrid), 29 ene (EFE).- Javier Aguirre, entrenador mexicano del Leganés, admitió que su equipo, mañana, tendrá "que estar mucho tiempo corriendo...

Mientras se despeja su futuro en Barcelona, el Hermitage busca nuevas sedes

Moscú, 29 ene (EFE).- Mientras se despeja el futuro de su posible sede en Barcelona, el Museo del Hermitage de San Petersburgo, una de las pinacotecas más...