05 de julio de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:

"Extranjero", la forma "deshumanizante" de Trump al hablar de niños migrantes

 Marciano, de 2 años, se recuesta en la pared de un albergue en Phoenix, Arizona (EE. UU.). EFE/Beatriz Limón/Archivo

Marciano, de 2 años, se recuesta en la pared de un albergue en Phoenix, Arizona (EE. UU.). EFE/Beatriz Limón/Archivo

Los Ángeles, 16 oct (EFEUSA).- El Gobierno del presidente Donald Trump ha endurecido el lenguaje que utiliza para referirse a los migrantes, especialmente a los menores de edad, y ha aumentado el uso de términos que, según expertos, deshumanizan a los expatriados y transmiten la idea de que no encajan en EE.UU.

El tema de los acostumbrados ataques verbales de la actual administración volvió a salir a la luz por el uso de la palabra "alien" (extranjero), un término que está siendo utilizado por el Gobierno Trump reiteradamente para describir a los menores que llegan sin permiso de entrada al país sin la compañía de un familiar adulto, una práctica que habían evitado administraciones pasadas.

"El lenguaje utilizado para describir a los niños no acompañados se ha endurecido bajo este gobierno, y esto hace más fácil para que algunos acepten el maltrato", asegura a Efe Sarah John, directora del Proyecto de Integridad de las páginas web de la Fundación Sunlight.

Un reciente estudio de la organización liderada por John encontró que el sitio web de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados (ORR), que supervisa la custodia de los niños migrantes no acompañados, elevó el uso de la palabra "extranjero" para referirse a estos menores en un 599 %.

Según el análisis "Alteraciones en la pagina web de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados" desde la inauguración del presidente Trump", el término "extranjero" aparece 720 veces en la página de ORR.

Mientras, en el gobierno de su predecesor Barack Obama (2009-2017), esa palabra sólo aparecía en la página de ORR en 103 ocasiones.

John resalta que en el pasado se había evitado deliberadamente el uso del término "extranjero" para describir a los niños porque el endurecimiento del lenguaje hace que sea más fácil para algunos aceptar las duras políticas contra estos menores.

El estudio describe la calificación de "extranjero no acompañado" como "deshumanizante".

El profesor de la Universidad de California Los Ángeles (UCLA) Otto Santa Ana, quién ha realizado varios estudios sobre el uso de palabras despectivas para referirse a los inmigrantes, coincide con las advertencias de John sobre el uso de la palabra "extranjero", especialmente en los niños.

"Hablar de 'alien' de esta manera vernácula indica que, por su naturaleza de extranjeros, estas personas no pueden encajar en la sociedad estadounidense", advierte el experto. "Esto deshumaniza al extranjero".

El catedrático también resalta la relación intrínseca de las palabras con sus opuestos. En este caso, "extranjero" es antónimo de "nativo", lo que podría llevar a los estadounidenses a relacionar al "extranjero" con "el otro".

Desde que inició la campaña presidencial, Trump calificó de "criminales" y "violadores" a migrantes indocumentados, y las palabras disonantes del republicano incluso han sido utilizadas en varias demandas en su contra como muestra de discriminación.

Los investigadores no son los únicos que apuntan el uso de estos términos que en algunos casos parecen inofensivos.

Jen Budd, un exagente de la Patrulla Fronteriza (CBP) escribió en una columna de opinión la semana pasada que "los funcionarios del gobierno, desde el presidente hasta abajo, utilizan diariamente un lenguaje deshumanizante contra los inmigrantes".

Budd subraya que el uso de los términos "inmigrante ilegal" y "extranjero" para victimizar a los migrantes ha estado desenfrenado en la Patrulla Fronteriza durante años.

El antiguo uniformado reconoce que mientras trabajaba para la agencia usó por muchos años este tipo de términos de forma despectiva.

"Cuando usamos este lenguaje sobre los migrantes, nos estamos diciendo que son menos que humanos. Y si son menos que humanos, no pueden tener derecho a los mismos derechos inalienables que el resto de nosotros", asegura.

El uso de términos despectivos no sería el único problema con respecto al lenguaje usado. John destaca que ORR ha reducido las descripciones de los servicios prestados y los beneficios disponibles.

La investigadora considera que el retroceso en el "uso del lenguaje sobre el alcance de los servicios a los que los niños tienen derecho tal vez se hace para reducir las expectativas sobre la atención" que estos niños deben recibir.

En ese sentido, Budd advierte que "deshumanizar a los inmigrantes es un paso en el proceso de permitir a los agentes meter a los seres humanos en celdas de detención sucias, separarlos de sus hijos, darles comida podrida y negarles atención médica".

Según datos de CBP, hasta agosto de 2019, cuando se cuentan once meses del actual año fiscal, 811.016 migrantes habían sido detenidos o interceptados en la frontera sur. De éstos, 72.873 fueron catalogados como menores no acompañados y 457.871 hacían parte de una unidad familiar.

Budd concluyó su columna de opinión enviando un mensaje al actual gobierno: "Como exagente, le ruego que deje de usar el término 'extranjero ilegal'. Es una cuestión de vida o muerte".

 600x350

Comentarios

Histórico de noticias
Migración centroamericana, el "elefante" en reunión de Trump y López Obrador

Washington, 5 jul (EFE News).- Para los estadounidenses, "un elefante en la sala" equivale a un asunto que, por complicado, es mejor evitar. Y ese parece...

Un "cielo sin fronteras" para los inmigrantes detenidos en Estados Unidos

Los Ángeles, 3 jul (EFE News).- Crecer entre Tijuana (México) y San Diego (EE.UU.) dio a la cantante latina Julieta Venegas una perspectiva única para...

Arte con mensaje en los cielos de EEUU para denunciar el drama migratorio

Miami, 3 jul (EFE News).- A lo largo de este fin de semana del 4 de Julio una coalición de 80 artistas visuales utiliza los cielos para exponer los abusos...

Gobernador de Washington pide a Trump "abandonar" su intento de cerrar DACA

Miami, 3 jul (EFE News).- Un grupo de políticos del estado de Washington encabezado por el gobernador del estado, Jay Inslee, instó al presidente, Donald...

Cerca de 200 trabajadores agrícolas comparten vivienda y COVID-19

Los Ángeles, 2 jul (EFE News).- Vinieron desde el extranjero a ayudar a cosechar los campos del sur de California, pero ahora que están a punto de regresar...

Trump también erigirá un "muro virtual" en la frontera con México

Washington, 2 jul (EFE News).- La Administración del presidente, Donald Trump, erigirá además del muro físico que ha prometido construir en la frontera con...

ICE amplía sus pruebas de coronavirus en centros de detención de familias

Washington, 2 jul (EFE News).- Días después de que una juez ordenase al Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) liberar a los menores recluidos en centros...

Gobierno logra que ICE sea una "agencia sensible" y la exime de transparencia

Miami, 2 jul (EFE News).- La Administración del presidente Donald Trump logró que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) sea catalogada como...

Identifican a migrantes muertos tras ser perseguidos por Patrulla Fronteriza

El Paso (TX), 1 jul (EFE News).- La Policía de El Paso, en Texas, dio a conocer este miércoles las identidades de las víctimas del accidente automovilístico...

Oficiales de centro de detención en Arizona denuncian falta de protección

Phoenix (AZ), 1 jul (EFE News).- El Centro de Detención de Eloy en Arizona continua siendo un foco de contagios de coronavirus entre los indocumentados,...

Abren primeros centros de licencias de conducir en zonas rurales de Colorado

Denver (CO), 1 jul (EFE News).- Centenares de inmigrantes de Colorado acudieron este miércoles a las dos primeras oficinas en zonas rurales de este estado...

Decenas de familias en riesgo de ser deportadas en las próximas dos semanas

Los Ángeles, 1 jul. (EFE News).- Tras la orden de un juez de liberar a menores que estén bajo custodia del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas...

Juez bloquea regla de "tercer país" para quienes buscan asilo en EEUU

Washington, 1 jul (EFE News).- Grupos de defensa de los migrantes elogiaron este miércoles el dictamen de un juez federal que declaró ilegal la política del...

Nuevas leyes que favorecen a indocumentados entran en vigencia en Virginia

Washington, 1 jul (EFE News).- La matrícula universitaria de residente y la licencia de manejo para los inmigrantes indocumentados se cuentan entre cientos...

Gobernador de Florida firma polémica ley que obliga a usar E-Verify

Miami, 30 jun (EFE News).- El gobernador de Florida, Ron DeSantis, firmó este martes la ley que obligará a todos las entidades del estado y algunas empresas...

Legisladores piden a Gobierno que libere a padres migrantes junto a sus hijos

Washington, 30 jun (EFE News).- Decenas de legisladores pidieron este martes al Gobierno del presidente Donald Trump que libere a padres y madres junto con...

Massachussetts podría otorgar licencias de manejo a indocumentados

Nueva York, 30 jun (EFE News).- Una coalición de Massachussetts presiona para que el estado siga los pasos de otras 15 regiones que han aprobado...

Unos 13.400 empleados de agencia de inmigración sufrirán licencia sin sueldo

Wshington, 30 jun (EFE News).- Golpeada en sus recaudaciones por la pandemia de COVID-19, la agencia de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS,...

Joven cubano que se lanzó al río Grande para pasar a EEUU es hallado sin vida

Miami, 29 jun (EFE News).- La familia de un joven cubano de 23 años que desapareció después de haberse lanzado el 24 de junio al río Grande para cruzar a...

Aguardan decisión de ICE sobre liberación de menores de edad

Washington, 29 jun (EFE News).- Activistas y defensores de los inmigrantes esperan que ICE "haga lo correcto" y libere también a los padres y madres de los...

Supremo desoye a los ecologistas y deja a Trump proseguir con su soñado muro

Washington, 29 jun (EFE News).- El Tribunal Supremo desechó este lunes la demanda de grupos ecologistas contra el muro en la frontera con México, el soñado...

Un centenar de venezolanos salen de centros de detención de migrantes

Miami, 28 jun (EFE News).- Un total de 772 venezolanos que permanecían detenidos por razones migratorias en distintos centros estadounindenses han sido...

Piden a ICE que no separe a familias tras orden de juez de liberar a menores

Miami, 27 jun (EFE News).- Activistas y legisladores demócratas exigieron este sábado al Gobierno del presidente Donald Trump que libere también a los...

Familias inmigrantes dan positivo a COVID-19 en centro de detención en Texas

Miami, 26 jun (EFE News).- Once miembros de cuatro familias de indocumentados retenidos en el centro de detención de Karnes, en el sur de Texas, han dado...