27 de septiembre de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:

Autora de "La montaña invisible": el español es la lengua de mis huesos

 Fotografía cedida hoy por Lori Eanes donde aparece la escritora estadounidense de origen uruguayo Carolina de Robertis, que acaba de publicar la traducción al español de su novela

Fotografía cedida hoy por Lori Eanes donde aparece la escritora estadounidense de origen uruguayo Carolina de Robertis, que acaba de publicar la traducción al español de su novela "Cantoras", un éxito internacional traducido a varios idiomas y escrito, como el resto de sus obras, originalmente en inglés. EFE/Lori Eanes /SOLO USO EDITORIAL /NO VENTAS

Miami, 16 sep (EFE News).- La escritora estadounidense de origen uruguayo Carolina de Robertis, que acaba de publicar la traducción al español de su novela "Cantoras", afirma que el inglés es la lengua de su intelecto y el español la de sus "huesos" y que por eso , al igual que sus propios hijos, ella tiene "dos madres".

De Robertis cuenta en su nueva novela (Vintage Español) la historia de cinco amigas que encuentran en los años 70, en plena dictadura en Uruguay (1973-1985), un refugio en un lugar costero de difícil acceso al que siguen acudiendo a lo largo de los años juntas, por separado y con otras personas.

En Cabo Polonio, un agreste lugar de la costa atlántica uruguaya, aun hoy apreciado por los amantes de una vida libre y natural, esas mujeres "salen del armario" y viven su sexualidad libremente, algo que la propia De Robertis, radicada en California con su esposa y los dos hijos de ambas, hizo hace tiempo, según cuenta a Efe.

"Es un retrato de mujeres que aman a otras mujeres a lo largo de 30 años", dice en una entrevista con Efe la autora de "La montaña invisible", un éxito internacional traducido a varios idiomas y escrito, como el resto de sus obras, originalmente en inglés.

UNA ESCRITORA CON MUCHAS ETIQUETAS

De Robertis rechaza la etiqueta de escritora gay y subraya que escribe "para todo el mundo". Es más, si hay que poner etiquetas las suyas serían variadas: "mujer", "escritora", "inmigrante", "latina" y "gay".

La traducción de "Cantoras", que está inspirada en mujeres reales que De Robertis conoció en sus viajes a Uruguay al encuentro de sus raíces, la hizo ella misma con ayuda de su amigo Marcelo de León.

"La experiencia fue profundísima, como una vuelta a casa", dice en un perfecto español rioplatense, esta profesora de la San Francisco State University, autora de novelas como "Gods of Tango" y "Perla" y ganadora de un Stonewall Book Award y un Rhegium Julii Prize de Italia.

De Robertis subraya que el talento de los autores latinos que escriben en inglés es "inmenso" y enumera una larga lista como ejemplo, pero señala que a la vez hay muchísimas barreras para que su literatura sea conocida y respetada.

Cuando se le pregunta si el hecho de que los latinos no sean u público lector grande puede influir en eso, señala que la responsabilidad es más bien de la industria editorial y publicitaria que no reconoce suficientemente la riqueza y el potencial de la cultura latina.

"Los latinos somos el futuro de este país", dice la escritora, quien, además, cree que "la literatura puede ser la llave para abrir la puerta" al reconocimiento de una comunidad culturalmente tan rica.

Hija de padres uruguayos, la escritora nació en el Reino Unido, adonde la familia se trasladó por motivos profesionales y prácticamente solo vivió un año de su vida en Uruguay.

UNA DURA SALIDA DEL ARMARIO

No escuchó hablar de la dictadura en Uruguay a sus padres hasta que tenía unos diez años, pero le quedó el interés de saber más de ese periodo oscuro de la historia del país de sus padres.

A las amigas que inspiraron "Cantoras" las conoció en un viaje que hizo a Uruguay en 2001 después de que sus padres estuvieran a punto de cortar con ella cuando les confesó su homosexualidad.

Tras su salida del armario, llegó a escuchar cosas en su familia como que "eso no existía en Uruguay" o que era "imposible ser gay y uruguaya", por lo que decidió comprobarlo con sus propios ojos e investigar si la dictadura consideraba también "subversivos" a los homosexuales y fueron víctimas de la represión por serlo.

Las historias de las amigas de Cabo Polonio que conoció la "impresionaron mucho" y la "semilla de Cantoras le quedó en el fondo" pero no germinó hasta ahora.

A todas las puso en conocimiento de su intención de contar su historia y le dieron su permiso.

En Uruguay las cosas han cambiado mucho, ya no hay que esconder la homosexualidad y desde 2013 existe el matrimonio entre personas del mismo sexo, subraya De Robertis, quien espera poder enviar a Uruguay algunas cajas con ejemplares de "Cantoras".

"La idea de que solo podemos tener una madre, tanto en nuestras vidas como en lo que se refiere a la lengua, es una idea estrecha", escribió De Robertis en un artículo sobre la "transformadora" experiencia de haber traducido su novela al español.

Comentarios

Histórico de noticias
117-107. James jugará por 10ª vez las Finales de la NBA, esta vez con los Lakers

Lake Buena Vista (Florida, EE.UU.), 26 sep (EFE).- El alero estrella LeBron James brilló más que nunca y con un triple-doble de 38 puntos, 16 rebotes y 10...

10-3. Márquez lanza sólido y dirige la victoria de los Rockies

Phoenix (EE.UU.), 26 sep (EFE).- El abridor venezolano Germán Márquez lanzó siete episodios y llevó a los Rockies de Colorado a una victoria por 10-3 sobre...

9-5. Moncada y Abreu dan la victoria a los Medias Blancas; los Cachorros ganan título

Chicago (EE.UU.), 26 sep (EFE).- El antesalista cubano Yoan Moncada conectó jonrón, su compatriota el primera base José Abreu conectó doble de tres carreras...

8-2. Vázquez pega grand slam contra los campeones Bravos

Atlanta (EE.UU.), 26 sep (EFE).- El receptor puertorriqueño Christian Vázquez pegó grand slam y el abridor novato Tanner Houck ponchó a 10 en otra salida...

4-3. Los Rays, primeros sembrados, hacen perder terreno a los Filis

St. Petersburg (EE.UU.), 26 sep (EFE).- El receptor Mike Zunino, el segunda base Brandon Lowe y el parador en corto Willy Adames pegaron sencillos...

5-1. Seager jonronea contra los campeones Atléticos

Oakland (EE.UU.), 26 sep (EFE).- El antesalista Kyle Seager conectó batazo de vuelta completa para los Marineros de Seattle, que vencieron por 5-1 a los...

5-3. Sánchez domina desde la lomita a los Marlins

Washington (EE.UU.), 26 sep (EFE).- El abridor venezolano Aníbal Sánchez lanzó cinco entradas y dos tercios para los Nacionales de Washington, que ganaron...

Los Buccaneers permitirán aficionados a partir de la próxima semana

Tampa (EE.UU.), 26 sep (EFE).- Los Buccaneers de Tampa Bay anunciaron el sábado que a partir de la próxima semana, cuando reciban a los Chargers de Los...

EE.UU. supera los 204.000 muertos y los siete millones de casos de la COVID-19

Washington, 26 sep (EFE).- Estados Unidos alcanzó este sábado la cifra de 204.480 fallecidos y 7.076.828 casos confirmados de la COVID-19, de acuerdo con el...

Una nueva ola de calor golpea el norte de  California este fin de semana

Los Ángeles, 26 sep (EFE News).- Una nueva ola de calor que puede llevar los termómetros por encima de los 100 grados fahrenheit enfrenta este fin de semana...

Biden pide al Senado que no confirme a la jueza de Trump para el Supremo

Washington, 26 sep (EFE News).- El candidato demócrata a la Casa Blanca, Joe Biden, pidió este sábado al Senado que no confirme a la jueza conservadora Amy...

Trump corteja el voto cristiano con la designación de una jueza conservadora

Washington, 26 sep (EFE News).- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, propuso este sábado a la jueza conservadora Amy Coney Barrett para el...

Hunter Pence anuncia su retirada de las Grandes Ligas

San Francisco (EE.UU.), 26 sep (EFE).- El guardabosques Hunter Pence anunció su retirada este sábado a través de Twitter y puso fin a una carrera de 14...

Aplazan lanzamiento de cohete con satélite espía desde Florida

Miami, 26 sep (EFE News).- El lanzamiento de un cohete Delta IV Heavy de United Lauch Alliance (ULA) con un satélite espía estadounidense que estaba...

Autora Anabel Hernández: Expresidente Calderón es incapaz de dejar el poder

México, 26 sep (EFE News).- La insistencia de permanecer en el escenario político de México del expresidente Felipe Calderón (2006-2012) se debe a que no...

López Obrador ofrece disculpas en nombre del Estado tras 6 años de Ayotzinapa

México, 26 sep (EFE News).- Al cumplirse este sábado seis años de la desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa sin conocerse su paradero, el actual...

Congresistas denuncian condiciones "horrendas" en cárcel de ICE en Georgia

Atlanta (GA), 26 sep (EFE News).- Congresistas estadounidenses denunciaron este sábado la “horrible” situación en la que se encuentran las inmigrantes...

Biden asegura que su campaña está "haciéndolo bien con los votantes hispanos"

Los Ángeles, 26 sep (EFE News).- El candidato presidencial demócrata, Joe Biden, aseguró este sábado que su campaña está “haciéndolo bien con los votante...

Confusión y casi 2.800 casos nuevos tras orden de reapertura en Florida

Miami, 26 sep (EFE News).- Otros 2.795 casos y 107 muertes acrecentaron este sábado la cuenta de la COVID-19 en una Florida ya en la Fase 3 de la reapertura...

Nueva York registra más de 1.000 casos en un día por primera vez desde junio

Nueva York, 26 sep (EFE News).- El estado de Nueva York registró este viernes más de 1.000 casos confirmados de la COVID-19 en 24 horas, la primera vez que...

Estado de emergencia en Portland a la espera de manifestación neonazi

Washington, 26 sep (EFE NEWS).- La ciudad de Portland, epicentro de las protestas de los últimos meses en EE.UU., se encuentra en estado de emergencia a la...

Condenan a 18 meses de cárcel a inmigrante que golpeó a agente de ICE

Los Ángeles, 26 sep (EFE News).- Un inmigrante indocumentado fue sentenciando a 18 meses de cárcel en una prisión federal por agredir a un agente de la...

Exlegisladores republicanos dicen que Trump tiene una "paranoia inquietante"

Washington, 26 sep (EFE News).- Dos exlegisladores republicanos retiraron su apoyo al presidente Donald Trump por considerarlo incapaz para el cargo y...

Los seis años de la desaparición de los 43 de Ayotzinapa en cinco claves

México, 26 sep (EFE News).- La desaparición forzada de los 43 estudiantes de Ayotzinapa, trágico episodio que marcó la historia reciente en México, cumple...